日记的后半段，随着塔可夫斯基步入流亡岁月、病痛缠身，文本中蕴含的情感层次也愈加丰富，欢喜、愤怒、迷茫、思念、绝望交织，这对翻译提出了更高的要求——不仅要保证语言的精准，还要反复琢磨某些表达方式背后的心理动机，让这些细腻而浓烈的情感得以准确传达。日记天然的私密化特征，让翻译成为一场视角与价值观的碰撞，成为一次与塔可夫斯基的深度对话。李芝芳钟爱《伊万的童年》的主演布尔利亚耶夫，也敬仰掌镜塔可夫斯基前两部影片的苏联摄影师尤索夫，可在塔可夫斯基的日记中，这些业内公认的一流电影人，都因创作矛盾而遭到了他毫不留情的指责和挑剔：布尔利亚耶夫因《安德烈·卢布廖夫》的拍摄安排与他决裂，尤索夫也在《镜子》的创作中与他分道扬镳。“这些人在我们心里都是标杆，在他的日记里，就没有一个不骂的。”李芝芳的笑谈道出了翻译时的挣扎。
他说，“我们正处于一个阶段，军事小组完成了90%的工作。我们已经达到了一个界限，剩下的工作我们无法完成，因为需要政治决策”。（央视新闻）
。业内人士推荐谷歌浏览器【最新下载地址】作为进阶阅读
I tested the best Kindles to help you find the perfect e-reader
В Финляндии предупредили об опасном шаге ЕС против России09:28
但在2025年，英國聖經公會（Bible Society）發布的新報告《安靜復興》（The Quiet Revival）挑戰了這種看法。這份基於其委託的YouGov線上調查的研究指出，英格蘭和威爾斯的Z世代教堂出席率在過去六年大幅飆升，令基督教社群感到驚喜與振奮。